Кричите! Кричите! Кричите! Подростковая группа Tokio Hotel напирает на американский рынок, у них тур по стране: доказательство этому в легендарном клубе San Franciscos прежде всего одно: возмужавший крик (солиста - прим. перев.) – сегодня является единственным настоящим мировым языком.

Стиль прежний, несмотря на все изменения. Местность вокруг Fillmore Street Ecke Geary до сих пор выглядит немного обшарпанной. Тёмные подъезды, неоновые вывески, рекламирующие рестораны фаст-фуда, где бездомные могут попросить пару центов на пиво. Над всем этим светится одинокая жёлтая надпись на здании с номером 1805 - "Fillmore".
[TOKIO HOTEL IN SAN FRANCISCO: SCREAM! SCREAM! SCREAM!

Здесь, в легендарном Fillmore Auditorium в Сан Франциско, впервые играли блюз. Здесь играли такие музыкальные величины, как: B.B. King, The Who, Santana, Pink Floyd, Led Zeppelin, The Doors, Aretha Franklin и многие другие. Это, разумеется, давно прошло, а сейчас тут выступает каждый, кто хочет быть великим.
Или ещё более великим, чем есть.

Такими являются Tokio Hotel, та подростковая группа из окрестностей Магдебурга, которые прямо-таки шокировали тем, что смогли покорить сердца американских подростков переводами на английский своих хитов. Старыми и простыми строчками, типа ”Turn around, I’m here” (By your side – прим. перев.) или "We are here tonight, leave the world aside" (Raise your hands together – прим. перев.) они хотят довести девушек до крика так же, как и у себя дома (в Европе – прим. перев.).

В мае первый англоязычный альбом ”Scream” достиг пятого места в американских рок-чартах и привёл солидный музыкальный журнал "Rolling Stone" в восторг: ”Эти типы самая величайшая баблгам-нео-глэм-готик-эмо-бойбэнд. На все времена.”

И это не было ироничным замечанием. Настоящая помощь пришла от музыкального канала MTV, который не только устроил фан-неделю (MTV TRL – неделя Tokio Hotel – прим. перев.), но и номинировал хит-сингл ”Ready, Set, Go!” аж в двух категориях на MTV Video Music Awards. Нужно ли что-то ещё, чтобы заставить подростковые сердца биться быстрее?

И вот, в этот вечер вторника фанаты стоят в очереди, тянущейся далеко мимо других домов, пока их не станут запускать маленькими группками в Fillmore, на концерт Tokio Hotel.

TOKIO HOTEL: ПОП-ДЕТКИ ВЫРОСЛИ.

]В самом начале ряда стоит Кэтлин, которая выдержала неделю жизни в хостеле на углу улицы ради того, чтобы занять лучшие места. ”Впервые я услышала группу в Интернете, тогда я даже и не знала, что они из Германии”, говорит 15-летняя девушка. Затем она прочитала о них в Википедии – и таким образом парни ещё больше запали ей в сердце. ”Тот факт, что они поют на двух языках, производит на меня сильное впечатление. Они вместе ездят по миру и это здорово”, говорит она с полной чувств серьёзностью, которая так не подходит её бесконечной влюблённости в Билла

"San Francisco is beautiful"

евец Билл Каулитц, 18, выглядит как японская мультяшная версия Christian Siriano – молодого победителя шоу талантов "Project Runaway", сообщала "New York Times" в феврале. И добавляет, что фанаты из США не должны пропускать через себя "гото-панко-мальчишескую" группу, ведомую сексуальным андрогинном с впечатляюще уложенными волосами.
Почему, собственно, нет? Всё-таки теперь Rammstein перестают быть представителями немецкой музыки в США.
В любом случае, американские фанаты мало чем уступают немецким. Когда Tokio Hotel выступают на сцене, зал взрывается оглушительным криком, словно фанаты понимают название альбома ”Scream” буквально. Родители, присутствующие в незначительном количестве, выглядят измученными, но имеют достаточно облегчённый вид, потому что их дети к тому же поют каждую строчку вместе с группой.
Объект истерии – так же как и в Германии – певец Билл Каулитц, который выглядит на протяжении первых трёх песен таким бывалым, словно редко зажигает. (Обычно он не говорит с залом, от того такое впечатление – прим. перев.). Но после третьей песни он приветствует публику мало изобретательными фразами: ”Hi everybody, how are you tonight?” и ”San Francisco is beautiful!”
Это снова заставляет фанатов кричать, к тому же показывает, как честолюбив проект, который представляют четверо парней (читай, группа ТН – прим. перев.), если поют на языке, который не является родным.
Музыка от детей для детей.

Говорят, что до этого года они вообще плохо знали английский. Их произношение достаточно грубое, ”eyes” у них звучит как ”ice” (позволю влезть – глаза eyes читаются как айЗ, а лёд ice – как айС – прим. выпендривающегося перев.) – но фанаты кричат о том, что они находят это очень милым (акцент – прим. перев.). И в этом всё дело. Буря восторга начинается и без того, когда Каулитц ходит туда сюда, наклоняясь вниз, касаясь рук фанатов. Иногда он даже протягивает микрофон в зал, хотя этот приём, функционирующий в больших залах, в Fillmore не действует, старинный джазовый клуб слишком интимен (слишком уютная атмосфера, по-домашнему – прим. перев.) для этого.
Сегодня, этим вечером, дети делают музыку для других детей – что, конечно же, неплохо, когда и группа и фанаты счастливы. Только жаль, что ни те, ни другие кажется, не знают, где они сейчас находятся.
Парни только пожали плечами, когда их любезно оповестили, где они будут выступать, говорит один из членов их команды. Большинство фанатов не замечают сотни плакатов в вестибюлях Fillmore, на которых изображены представители музыкальной истории на протяжении сорока лет (т.е. с 70х годов – прим. перев.)
Где-то тут скоро будут висеть и плакаты Tokio Hotel, этого желает традиция.
Сжатый полуторачасовой концерт окончен. Те, кто постарше, помнящие старые времена, удивляются. ”Так рано ни один концерт не заканчивался”, - ворчит водитель такси. ”Он закончился раньше остальных.”
Вероятно, он не знает, что общая работа Tokio Hotel пока не хватает для более длительного выступления.

tokio-hotel.ru